1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
Prethodno u Maršali...
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
Vaš marker je blizu 8.000 dolara.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Oboje znamo da sam dobar za to.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,929
Volio bih napraviti East Camp
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
deo moje operacije.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,682
Hoćeš da kupiš moj ranč?
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
Bože, tata, daj mu desert
pre nego što ga pozovem u krevet.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,228
- Miles?
- Sabrina.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
Sreća Broken Rocka se okreće,
zahvaljujući svom anđelu čuvaru.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Garrett.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
♪ dramska muzika ♪
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
Šteta od požara znači
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
nije dobijao dovoljno kiseonika.
14
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
Preminuo je prije otprilike dva sata.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
♪ mračna muzika ♪
16
00:00:53,053 --> 00:00:57,391
Posljednji čin Double G-a je bio trčanje
u vatru. Doslovno.
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Bilo bi poetično
da nije tako prokleto tragično.
18
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
Umro kao heroj, bez sumnje.
19
00:01:05,107 --> 00:01:08,319
Dakle, postoji li neki način
hoćeš da se nosiš sa svim ovim?
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Samo bacam u stranu
najgore od toga.
21
00:01:11,030 --> 00:01:14,533
Dolazio sam u East Camp
biti njegov spas.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Da, pretpostavljam da ovo mjesto nije
23
00:01:17,119 --> 00:01:18,579
obećanu zemlju
Mislio sam da jeste.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,666
Da, pa, gomila ruševina nije
memorijal Double G zaslužuje.
25
00:01:22,750 --> 00:01:27,213
Znaš, više kao Roll Tide
zastavu i šesticu PBR-a.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,635
Moj tata govori o buldožerima.
27
00:01:32,718 --> 00:01:35,805
Zaustavi ga ranije
ovaj baloni dalje.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Tateu se svidjela ideja.
29
00:01:37,515 --> 00:01:40,976
Voli sve što mu padne na pamet
od ribolova najbrži.
30
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
Rijeka je puna pastrmke.
31
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Samo kažem.
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,364
Imaš puno
na umu, ali
33
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
kad dođe vrijeme za novu štalu,
javite mi.
34
00:01:56,659 --> 00:01:58,410
Moji momci to mogu da podignu
za nedelju dana.
35
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Pokušavam popraviti imovinu
nadate se kupovini?
36
00:02:03,332 --> 00:02:06,669
Ne bih se usudio
neka posao upadne.
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,672
Tragično šta se desilo
svom prijatelju. Kolega veterinar?
38
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Da.
39
00:02:13,175 --> 00:02:16,262
S obzirom na to, još uvijek sam nestrpljiv
da se dočepam ovog mesta
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
ako ste zainteresovani
na novom početku
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,266
nakon svega što si prošla.
42
00:02:22,226 --> 00:02:27,189
Uh... trebamo li baciti
naše brige daleko?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
- Spremiću štapove.
- U redu.
44
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Hoćeš da im se pridružiš?
45
00:02:34,697 --> 00:02:39,535
Kao što sam ti rekao ranije,
ne suočavaš se sam sa ovim.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
{\an8}♪ visoka, dinamična muzika ♪
47
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
{\an8}Šta ti misliš, mama?
48
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
{\an8}- Belle?
- Šta?
49
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
{\an8}S nama?
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,620
{\an8}Pitao je Braxton
o baki.
51
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
{\an8}Dušo.
52
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
{\an8}Već smo razgovarali o ovome.
53
00:03:29,752 --> 00:03:30,711
{\an8}Baka nije--
54
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
{\an8}Pa, rekao sam mu da moja mama insistira
55
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
{\an8}nema poklona za njen rođendan,
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
{\an8}ali on je nepomičan.
57
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
{\an8}Tačno.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
{\an8}Naravno da jesi.
59
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
{\an8}Hm, ja ću se pozabaviti ovim.
60
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
{\an8}Zašto nas ne zgrabite
neke kafe?
61
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
{\an8}Hvala.
62
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
{\an8}Ja ću te srediti
toplu čokoladu, ok?
63
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
{\an8}Oh, šta kažeš na to?
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
{\an8}Sad, šta hoćeš
da dobijem baku?
65
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
{\an8}♪ napeta muzika ♪
66
00:03:59,657 --> 00:04:02,242
{\an8}Ms. Turek.
67
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
{\an8}Ili gospođa Skinner, razumijem
68
00:04:03,953 --> 00:04:06,747
{\an8}prođete kada ne gubite opklade
ne možeš priuštiti.
69
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
{\an8}Ko si ti?
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
{\an8}Kazino želi
20.000 dolara koje dugujete.
71
00:04:12,544 --> 00:04:15,172
{\an8}Pa, dobar sam za to.
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,925
{\an8}Oni znaju da ste daleko.
73
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
{\an8}Možda bih trebao razgovarati
svom mužu.
74
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
{\an8}Ili vaši kolege.
75
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
{\an8}Doneću ti novac.
76
00:04:39,697 --> 00:04:42,282
{\an8}Sljedeća posjeta,
77
00:04:42,366 --> 00:04:44,743
{\an8}Možda nisam tako ljubazan.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
{\an8}Ugrize ribu?
79
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
{\an8}Ne za gospodina Weavera.
Bio je skunkiran.
80
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
{\an8}Još uvijek učim Montane načine.
81
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Podseća me na dedu.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Bez svih psovki.
83
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
Šta je govorio
o kupovini East Campa?
84
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
Treba zemljište
za njegovu stočarsku operaciju.
85
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
Razmišljaš li o tome?
86
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
Čak i ako ovo mjesto
zar nije tvoja sudbina,
87
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
to je i dalje tvoj dom.
88
00:05:27,745 --> 00:05:30,998
Dom nije zbog zemlje
za mene, tata.
89
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
Gde god da ste.
90
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
East Camp je odličan,
91
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
ali tu je mama
razbolio se i umro.
92
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
♪ mračna muzika ♪
93
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Znam vas momci
94
00:05:48,766 --> 00:05:50,559
verovatno jesu
neku SEAL stvar koju radis
95
00:05:50,642 --> 00:05:54,229
kada izgubis brata,
ali hvala što ste došli.
96
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Osećam se u redu da sipam jedan
za Double G ovdje.
97
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
♪ Za krčenje sopstvenog traga... ♪
98
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
Da ti kažem šta, sigurno je uspeo
uticaj na ovo mesto.
99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Ne mogu ići pet stopa bez
neko me pita gde je.
100
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Da, zaista je izgledao
odvesti u Montanu.
101
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Pretpostavljam suprotnosti
privlačiš, ha?
102
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
Shvaćate da je ovaj bar
u kojoj ste ga upoznali
103
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
je u Montani, zar ne?
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
Mislio sam da se zagrijavaš
biti ovde.
105
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
Sve dok nisam kidnapovan
i mučen
106
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
od domaćeg luđaka.
107
00:06:21,465 --> 00:06:23,383
Garrett je trebao
da budem moje meko mesto za sletanje,
108
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
a zatim Montana
zeznuo to.
109
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
I držiš sve to
protiv cele drzave?
110
00:06:28,180 --> 00:06:29,556
Preselili ste se ovde
da se ponovo povežete sa svojom ćerkom.
111
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
Kako to ide?
112
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
Ne baš kako sam se nadao, da.
113
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
Ali pretpostavljam da nisam trebao
previše vere
114
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
ako Coyo uopšte razmišlja
o prodaji ranča.
115
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
East Camp?
116
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
Dobili ste ponudu?
117
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Da, na neki način stojeći.
118
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Razmišljaš li o tome?
119
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
Prvo sam bio uvređen,
120
00:06:51,078 --> 00:06:55,332
ali, uh, posle svega
to je prošlo...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Nisam spasio tu djecu
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,961
da bih mogao da iskoristim svoj posao.
123
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Nosim značku da pomažem ljudima,
ne igraj se politike.
124
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
Da, ali ne pomaže
Kišnica mala cijena za platiti
125
00:07:04,424 --> 00:07:07,845
da zadrži Broken Rock
od eksploatacije?
126
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
Ideja svjedočenja
pred pododborom Senata
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
je zastrašujuće.
128
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Sigurnije je ići na roštilju
od strane Kongresa nego
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
juri dole
nasilni begunci, zar ne?
130
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
Hmm.
131
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
Moram uzeti ovo.
132
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Uh, još jednu rundu, molim.
133
00:07:29,408 --> 00:07:33,829
♪ Divlji konji
nikada nisu mislili... ♪
134
00:07:33,912 --> 00:07:37,749
Hej, ti-ti i Miles izgleda
dobro. Drago mi je da to vidim.
135
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
Kladim se da jesi.
136
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Hej, ja-ja-ja-ozbiljna sam.
137
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Željeti biti u blizini nekoga
ko-ko te želi u blizini,
138
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
znaš, to je,
to je teško naći.
139
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Uživajte.
140
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
Da, do njegovog posla
neminovno uništava?
141
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
Da, to je sjajan razgovor
dao si mu.
142
00:07:54,433 --> 00:07:58,312
Činjenica da je to podijelio
govori puno.
143
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Ok, on nije ja,
144
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
što... je sve što želim za tebe.
145
00:08:03,233 --> 00:08:06,653
♪ Onda sedi ovdje gore, dušo ♪
146
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
Moram da idem. Izvini.
147
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Pa, samo pitam
148
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
za gotovinski avans.
149
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Bio sam
vlasnik kartice godinama.
150
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
Ne, kad bih mogao da platim ostatak,
151
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
Ne bih pitao
za avans.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
Moram da idem.
153
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
nesanica,
osakaćeni dug kreditne kartice.
154
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Svi mi imamo svoje osobine.
155
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Pa, to je samo zalogaj
sa Jaredovom kancelarijskom naplatom.
156
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Sve će se to ispeglati, pa...
157
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
Hej, svi.
Upravo se pojavila uzbuna za bjegunce.
158
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
Traže se Cody Raynor.
159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
On je, uh, ukrao auto
i ubio studenta
160
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
u Arkanzasu prije dvije godine.
161
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Pa, odakle nam vođstvo?
162
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Nakon Clegga,
163
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Želim biti siguran da jesmo
bolje provjeravamo naše izvore.
164
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Ne stidi se oružja
na moj račun.
165
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Poštar ga je prepoznao
166
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
u stanu u Livingstonu
kompleks juče. U redu?
167
00:08:57,120 --> 00:09:00,874
Dakle, kada ceo tim bude ovde,
izvest ćemo i pokrenuti.
168
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
Hej, zamjeniče maršale Cruz,
riječ.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
♪ dramska muzika ♪
170
00:09:10,550 --> 00:09:14,304
američki maršal Gifford,
čemu dugujem zadovoljstvo?
171
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
Pa, ručam sa nekima
danas u poseti predstavnicima Ministarstva pravde.
172
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
Imate li razumnu odjeću?
173
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
Ništa što bi ti odgovaralo.
174
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
Pa, ovi bi voleli
da upoznam maršala
175
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
koji je izlagao
takva hrabrost pod vatrom.
176
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
Oh.
177
00:09:31,989 --> 00:09:34,700
Misliš, zuriti u onog
koga su uhvatili Klegi?
178
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Čuti horor priču iz prve ruke?
179
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Pa, ovo je priča
herojstva i hrabrosti.
180
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Iza mene je.
181
00:09:39,871 --> 00:09:41,748
Ja nisam neka devojka
u priči o zatočeništvu.
182
00:09:41,832 --> 00:09:43,875
U redu? Osim toga, uhvatili smo operaciju.
183
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
Uvjerite se da ova jedinica ima
resurse koji su mu potrebni
184
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
da zadržimo nasilnike kao što je Randall Clegg
sa ulice je moja operacija.
185
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Ti voziš sačmaricu
o ovome danas.
186
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
♪ napeta muzika ♪
187
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
sta nije u redu?
188
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
Moj prijatelj.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Sabrina, umrla je.
190
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Predoziranje.
191
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
Žao mi je, Miles.
192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Je li to poziv koji si dobio
u baru juce?
193
00:10:23,415 --> 00:10:24,374
Čovječe, znao sam da nešto nije u redu.
194
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Da.
195
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Prijatelji od kada smo bili bebe.
196
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Trebalo je tri dana za vijesti
čak i da dođe do mene.
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
Trebao sam joj pomoći.
198
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
Da, znam taj osjećaj, čovječe.
199
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Hej, uh...
200
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Uzmite koliko god vremena
trebaš.
201
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
U redu?
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
Mislio sam na tebe
izvukao me iz operacije
203
00:11:04,039 --> 00:11:06,333
za ručak sa
nekoliko velikana DOJ-a.
204
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Pa, tu su zbog
mala predstava prije jela.
205
00:11:09,503 --> 00:11:11,671
Ko je krivo skrenuo
na području 51?
206
00:11:11,755 --> 00:11:14,800
Zove se eVTOL.
207
00:11:14,883 --> 00:11:17,719
Potpuno električna kombinacija
aviona i helo.
208
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Budi paklena prednost
za našu jedinicu.
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
- Huh.
- Hajde.
210
00:11:23,183 --> 00:11:24,142
Adame.
211
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
- Hej, Hari.
- Kako si?
212
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
zamjenik maršala Cruz,
Adam Goldstein.
213
00:11:29,439 --> 00:11:33,110
On je izvršni direktor i osnivač
Archer Aviation.
214
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
- Drago mi je.
- I meni je drago.
215
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
- Šta misliš o Ponoći?
- Pa, to je da dobijem svoje šerife
216
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
gde treba da budu,
brzo i sigurno.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,742
Koliko brzo ova beba ide?
218
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Sto pedeset milja na sat,
219
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
ali sto puta tiše
220
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
nego helikopter.
221
00:11:45,163 --> 00:11:47,624
Budi Jetson
sa maršalskom značkom. Ja sam za.
222
00:11:47,707 --> 00:11:49,793
- Hari, drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim, druže.
223
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Drago mi je.
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
- I ti isto.
- Izvinite.
225
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Šta kažeš na to da mi to leti
mojim saigračima?
226
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Hajde. Neki ljudi
koji žele da te upoznaju.
227
00:12:01,638 --> 00:12:04,307
Naš kradljivac Raynor
je u jedinici Bravo četiri.
228
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Gledaj.
229
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
Raynor.
230
00:12:22,325 --> 00:12:23,577
♪ intenzivna, dramatična muzika ♪
231
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
Hej!
232
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Američki maršali!
Hej, stani gde si.
233
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
Ruke! Pokaži mi ruke, odmah!
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
Pokaži mi ruke!
235
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Idemo. Idemo.
236
00:12:46,308 --> 00:12:47,267
U redu.
237
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Ok, ok.
238
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
Sudar se otvorio
skrovište ovde.
239
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Pogledaj to.
240
00:13:01,364 --> 00:13:02,657
Mora da je milion dolara.
241
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
Sakriveno milion dolara
u svom kamionu, i ovaj idiot,
242
00:13:11,958 --> 00:13:13,919
Raynor, nema objašnjenje
za to?
243
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Mislim, tip je kradljivac.
244
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Možda nije znao
sa čime se valjao.
245
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Pa, misterija se produbljuje.
246
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
Glock Raynor je imao na sebi
247
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
balistički meč
na korišćeno oružje
248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
u incidentu u Eagle Pass,
Teksas prije otprilike šest mjeseci.
249
00:13:26,556 --> 00:13:28,433
- Kakav incident?
- Pucnjava
250
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
između Jaliska i Sinaloana
ekipe za trgovinu ljudima.
251
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
Sinaloa je ubijen sa
metak ispaljen iz pištolja.
252
00:13:34,689 --> 00:13:36,858
H-Kako se Raynor povezuje?
253
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Pretpostavljam da je opljačkao
pogrešni momci u Teksasu?
254
00:13:39,319 --> 00:13:42,781
On gankira njihov kamion,
njihov pištolj, njihov novac i...
255
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
pobjegao u Montanu da im pobjegne?
256
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Ali ja mislim da je ovaj propalica
ima nešto što je neprocenjivo.
257
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
Kartel je to saznao
Mogu pokloniti DEA-i.
258
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Nateraću ga da priča.
259
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Borba protiv rudnika.
260
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
To je bilo pogrešno
od početka.
261
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
To će obezbijediti vrijedne poslove
262
00:14:00,840 --> 00:14:02,133
Broken Rock očajnički treba.
263
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
I sve što moramo da žrtvujemo
264
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
- je zdravlje naših ljudi.
- Naši ljudi su već bolesni,
265
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
i zaslužni su
266
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
novog rukovodstva.
267
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Evo ratnika
268
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
koji će stati na moju stranu
269
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
kao što zahtevamo budućnost
naši ljudi zaslužuju.
270
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Čuo sam za Sabrinu.
271
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Da.
272
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
To je tragično.
273
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
Razgovarao sam sa
njena majka. Srceparajuće je.
274
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Čuo sam da je pila fentanil.
275
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
Koliko na Broken Rocku radi
koji čine ovaj mjesec, predsjedavajući?
276
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
Sabrina ima tri.
277
00:14:41,506 --> 00:14:44,593
Siromaštvo dovodi do suštine
zlostavljanje-- dovodi do fentanila--
278
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
ipak želite da ometate
napredak koji bi mogao prekinuti
279
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
ovaj ciklus.
280
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
hvala na vašem vremenu,
Član Vijeća Irons.
281
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
Radujem se
da proslavimo našu pobedu
282
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
preko rudnika zajedno.
283
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
Ono što nazivate pobedom
će biti propast plemena.
284
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Vaš ego vam neće dozvoliti da to vidite.
285
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
♪ napeta muzika ♪
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
Šta radite da ovo zaustavite
otrov od širenja, predsedniče?
287
00:15:20,337 --> 00:15:24,090
Plemenska policija istražuje
nedavni skok.
288
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
Sabrinina mama je rekla da je potrošila
puno slobodnog vremena od Broken Rocka.
289
00:15:28,011 --> 00:15:30,263
Mogao sam dobiti
drogu sa bilo kojeg mjesta.
290
00:15:32,223 --> 00:15:35,226
Koliko god bio bolan Sabrinin gubitak,
291
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
sledeće nedelje ćemo razgovarati
pred Senatom SAD,
292
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
bori se za vitalnost
našeg plemena.
293
00:15:41,066 --> 00:15:43,109
To je naš fokus trenutno.
294
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
Ne. Njena smrt ne može proći uzalud.
295
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Ko god da stoji iza ovoga
treba platiti.
296
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
♪ melanholična muzika ♪
297
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
Oplakuj svog prijatelja. Naša ćerka.
298
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
Sada nije vrijeme
299
00:15:55,705 --> 00:15:57,582
staviti rolete
od osvete.
300
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Hej. Šta imaš tamo?
301
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Našao sam ga sa Garrettovim stvarima.
302
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Bravo patch.
303
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
- Da, Double G to nikad nije pustio.
- Da.
304
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
Tako čvrsto stegnut za nešto
koja je izazvala toliko bola.
305
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Možda je trebao.
306
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Pa kako je prošlo sa Rejnorom?
307
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Ponudio mu spas,
i on me je odbio.
308
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Čak ni riječi
o tome odakle mu novac.
309
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
Moraću da ga oslobodim
današnjem sistemu. U redu?
310
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
Hari će poludeti.
311
00:16:39,374 --> 00:16:41,710
pa,
312
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
barem imaš besplatan ručak
od Gifforda za vaš trud.
313
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Ne bih to nazvao besplatnim.
314
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
Definitivno plaćen za to
u dostojanstvu
315
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
ponovo proživljavati noćnu moru
kod Klegovih.
316
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Da.
317
00:16:50,427 --> 00:16:51,928
Takva vrsta traume može biti
teško se protresti.
318
00:16:52,011 --> 00:16:54,681
Trauma mi je u redu.
To je samo politika,
319
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
napeto Fed osećaj.
320
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
Sve su to stvari
Mrzeo sam svoj stari posao.
321
00:16:57,976 --> 00:17:00,729
Vidite da ste zablistali
na naše kaubojske načine.
322
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
Izgleda moj kaubojski način
323
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
su ono što me je dovelo ovamo
na prvom mjestu.
324
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Da, to zvuči kao ti.
325
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
Danas je bio samo podsjetnik
326
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
te snove i stvarnost
ne mogu koegzistirati.
327
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
Moram da se izvučem iz ovoga
luđačka košulja. Privatnost?
328
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
Cal nam je rekao
o tvojoj prijateljici Sabrini.
329
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
Žao mi je što to čujem.
330
00:17:30,675 --> 00:17:34,345
Bila je opaka fantazija
šal plesačica.
331
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
Nosila je ovu divnu ljubičastu
odeću koju je moja tetka napravila za nju.
332
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
Trebao sam prepoznati
ona se vrtela.
333
00:17:43,271 --> 00:17:45,190
Kako si trebao
to znati?
334
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Bili smo bliski, ali...
335
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
promašio znakove.
336
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Zauzet radom, ili sa Maddie.
337
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Da.
338
00:17:56,534 --> 00:17:58,411
Vidi, pogrešna strana ograde
uvek te mogu naći.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,832
Nastavi da se pitam da li stvari
ispalo drugačije za Garretta
340
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
da sam ostala sa njim.
341
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Yo.
342
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Podaci o lokaciji Raynorovog telefona
343
00:18:07,378 --> 00:18:08,713
pokazuje da redovno dolazi u posete
344
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
do Broken Rock
u posljednjih nekoliko sedmica.
345
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Šta je kradljivac automobila
radiš tamo?
346
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
Pranje novca
preko kazina?
347
00:18:14,677 --> 00:18:16,513
Raynor je na putu za okrug
odmah na obradu
348
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
za Helenu, pa hajde da pratimo
njegovim koracima, saznajte.
349
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Hajde.
350
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
♪ napeta, dramatična muzika ♪
351
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Prašina posvuda.
352
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Niko nije bio u ovoj rupi
godinama.
353
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
To je suva rupa.
354
00:19:26,249 --> 00:19:28,293
Hej, ovdje je čisto.
Izlazim na zadnja vrata.
355
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
Imam nešto ovde.
356
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
Mora biti fentanil.
357
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Dovoljno za trovanje
cijelu rezervaciju.
358
00:20:10,835 --> 00:20:14,756
Raynor nije bježao
Jalisco kartel. On je dio toga.
359
00:20:20,678 --> 00:20:25,683
Pa šta je to meksička droga
kartel radi u našem dvorištu?
360
00:20:25,767 --> 00:20:27,685
očigledno,
u Jaliscosu, izgradili su trg
361
00:20:27,769 --> 00:20:28,853
desno na vrhu Broken Rock.
362
00:20:28,937 --> 00:20:30,396
Dakle, Raynor nije
kradući od njih,
363
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
prodavao je drogu i novac
364
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
iz tog čvorišta
bog zna gde.
365
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
Da, uz pomoć
nepoznatog broja
366
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
pješaka kartela
u okolini.
367
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Montana je infiltrirana
368
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
od strane najnasilnijeg kriminalca
mreže na ovoj hemisferi.
369
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
Šta želiš da radiš, Hari?
Imamo Milesa i Kayce,
370
00:20:43,201 --> 00:20:45,370
obavještavaju
Predsjedavajući Rainwater upravo sada
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
čitavog otkrića.
372
00:20:46,663 --> 00:20:48,998
Želiš da probiješ ovo
u DEA?
373
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
♪ napeta muzika ♪
374
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Urezaj u to, daj mi
nešto sočno za ponuditi
375
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
- u D.C.
- Imam ga.
376
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Znači, govoriš mi da je moja zemlja
377
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
distributivno čvorište
za narko kartel?
378
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Dolje do jedne velike skladišne kuće,
zahvaljujući našoj akciji.
379
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
Federalna vlada želi
da ukrademo naše minerale,
380
00:21:07,141 --> 00:21:10,603
a sada će ovaj kartel uzeti
šta je ostalo od našeg duha.
381
00:21:10,687 --> 00:21:14,232
Ta bista koju smo danas napravili,
to će spasiti živote.
382
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
I zahvalan sam na tome,
383
00:21:15,733 --> 00:21:18,820
ali je potrebno samo
jedan neuki senator
384
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
da tvrdim da je Broken Rock's
apetit za drogom
385
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
sugeriše da smo izabrali
da se otrujemo,
386
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
podriva našu borbu
protiv rudnika.
387
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Fentanil namazi
preko naših ljudi,
388
00:21:27,370 --> 00:21:29,122
neće ostati nikog
da bi rudnik otrovao.
389
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
Borba na dva fronta,
siguran način da izgubite obe bitke.
390
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Onda nam dozvoli da ti pokrijemo bok.
391
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Možemo izaći na kraj sa kartelom.
392
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Ako nam ne možete vjerovati
393
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
postupiti kako treba uz Broken Rock,
ko mozes ti
394
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
♪ dramska muzika ♪
395
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
Primamljivo, zar ne?
396
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Oh, zaboravio sam.
397
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
Nismo svi mi
čist kao ti.
398
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
DEA šalje agenta
399
00:22:04,115 --> 00:22:06,617
da podignem ovaj novac
iz Raynorovog auta, pa...
400
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
Morao sam da ga spremim.
401
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
Da, samo sačekaj da nađe
o drogi i novcu
402
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
iz rezi danas.
403
00:22:11,706 --> 00:22:13,791
Ali to je zapravo, uh, nešto
inače moram da pričam sa tobom.
404
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Vidi, imam,
Imam crvenu zastavu na tebi
405
00:22:16,794 --> 00:22:18,546
od Professional
Odgovornost.
406
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
♪ napeta, napeta muzika ♪
407
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
šta to znači?
408
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Zakasnili ste sa ponovnim podizanjem
vašu sigurnosnu dozvolu.
409
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Valjda sam ih odgodio
dokle god sam mogao.
410
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
Pa, ti nastavi da se skloniš,
411
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
počeće da se pitaju
šta kriješ.
412
00:22:36,814 --> 00:22:38,775
- Sve u redu?
- Da.
413
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Odlično.
414
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Spreman je za rad.
415
00:22:50,328 --> 00:22:51,454
Stanovanje nekretnina
sav fentanil
416
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
pripada starici
po imenu Josie Marsh.
417
00:22:54,040 --> 00:22:56,375
Je li ona
Scarface Broken Rock?
418
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Ona je u svojim 70-im
i ima demenciju,
419
00:22:58,419 --> 00:23:01,422
ali njena nećaka se nedavno udala
državljanin Meksika iz Jaliska.
420
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Ime Hector Diaz.
421
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
Da, ovo prati kartel
knjiga koju sam pronašao na istoku.
422
00:23:05,802 --> 00:23:09,430
Pošaljite nekoga sa čistim dosijeom
sa njihovog terena
423
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
na novu teritoriju
za postavljanje radnje.
424
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Evidencija mobilnog telefona
Diaz je u čestim kontaktima
425
00:23:13,684 --> 00:23:15,228
sa shot caller
po imenu Dolfo Guzman.
426
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
Čiji životopis slika
427
00:23:16,896 --> 00:23:18,648
dobar osumnjičeni za nadzor
ceo ovaj region.
428
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
Pogledati Diaz, mogao
pomozite nam da razotkrijemo njihovu mrežu,
429
00:23:21,234 --> 00:23:23,111
- odseći glavu zmiji.
- U redu.
430
00:23:23,236 --> 00:23:24,737
U redu, idemo na Diaz,
431
00:23:24,779 --> 00:23:27,740
vodi nas do Guzmana, a onda
stavili smo udubljenje u ove Jaliscose.
432
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
U redu.
433
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Hej, Harry.
434
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Imam dobre vesti.
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Ne sa mesta gde ja sedim.
436
00:23:33,704 --> 00:23:36,833
- Ovo je DEA agent Phil Dendry.
- Cody Raynor je mrtav.
437
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
Cevovod kartela je prekinut,
slijedi nasilje.
438
00:23:40,795 --> 00:23:43,464
Zatvorski čuvar ga je pronašao izbodenog
27 puta.
439
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
Dvije sedmice
gledali smo Raynora,
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
počinje mapirati
cijelu mrežu kartela.
441
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Sada smo se vratili na početak.
442
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Da. Upozorenje
bilo bi lepo.
443
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
Dali smo ti
staza vredna praćenja.
444
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
Staza
to je na terenu DEA,
445
00:23:55,184 --> 00:23:57,103
zato se kloni ranije
izazivaš još problema.
446
00:23:57,186 --> 00:23:59,105
Gdje je moj novac?
447
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Evo.
448
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Hari, pratili smo
vaša naređenja.
449
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
Pa evo novih narudžbi:
450
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
kloni se ovoga.
451
00:24:12,577 --> 00:24:14,328
Spuštam te.
452
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
Jasno?
453
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
♪ dramska muzika ♪
454
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Gifford nas zaobilazi?
455
00:24:28,718 --> 00:24:29,802
To je smiješno.
456
00:24:29,886 --> 00:24:33,055
Da, on samo čuva obraz
za DEA.
457
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
Sutra ćemo dobiti nove mete.
458
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
Stvarno si u redu sa ovim?
459
00:24:38,561 --> 00:24:39,687
Nikako.
460
00:24:39,770 --> 00:24:41,647
U redu? Ali čuo si Harryja.
461
00:24:41,772 --> 00:24:43,524
idemo lopovi,
Biće pakla za platiti.
462
00:24:43,608 --> 00:24:47,069
Dakle, idete samo puni
Oblak prašine na toj teškoj vreći.
463
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
Hej.
464
00:24:49,280 --> 00:24:50,489
Čuješ li me?
465
00:24:52,033 --> 00:24:53,659
- Laku noć, svi.
- Laku noć.
466
00:24:55,161 --> 00:24:57,955
Vidi, Miles,
koliko god boli,
467
00:24:58,039 --> 00:24:59,457
Cal je u pravu.
468
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
- Gifford nas je ubacio.
- Um...
469
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
laboratorijski rezultati o tome
vratio se uzorak fentanila.
470
00:25:06,297 --> 00:25:09,550
Povezali su seriju sa a
nedavni skok u broju smrtnih slučajeva od predoziranja.
471
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
♪ mračna, dramatična muzika ♪
472
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Sabrina?
473
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
Znamo ko je odgovoran
za njenu smrt,
474
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
a mi ništa ne radimo.
475
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Znam kako je
čekati pravdu.
476
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Morate igrati dugu igru.
477
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
Diaz je doneo fentanil
do Broken Rock.
478
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Sabrinina krv je na njegovim rukama.
479
00:25:36,827 --> 00:25:40,122
Pravda dometa nije
šta bi Sabrina htela.
480
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
Bila je tako ponosna
posao koji obavljate kao maršal.
481
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
Želiš ostati s nama
na neko vrijeme?
482
00:25:46,921 --> 00:25:49,173
Izbaciti taj bijes?
483
00:25:49,257 --> 00:25:50,758
Imam planove sa Maddie.
484
00:26:00,226 --> 00:26:01,143
Hvala što ste se našli ovdje.
485
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Da, mislim na transplantaciju
486
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
voleo bi ovo područje.
487
00:26:05,690 --> 00:26:09,277
Nije peta avenija,
ali, znaš, to je šarmantno,
488
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
kao većina čega
Otkrio sam u Montani.
489
00:26:12,363 --> 00:26:14,031
Šta ti je na umu?
490
00:26:15,366 --> 00:26:17,868
Pa šta je bilo
na tvojoj, pretpostavljam.
491
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Garrett.
492
00:26:21,914 --> 00:26:25,209
ne znam,
gledam kako čistiš štalu,
493
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
videći te tako iscrpljenog, samo sam...
494
00:26:28,129 --> 00:26:30,548
voleo bih da postoji nešto
Mogao bih pomoći.
495
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Rekao sam mu East Camp
mogao da ga spasi.
496
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Umjesto toga, stavio ga je
u zemlji.
497
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
Ranch je trebao
da me oslobodi.
498
00:26:37,596 --> 00:26:40,683
Pa, rekao bih da ste plaćeni
sa bolom na toj zemlji.
499
00:26:40,766 --> 00:26:42,560
♪ žalosna muzika ♪
500
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
Da li ovo radiš
tvoj tata licitira?
501
00:26:45,896 --> 00:26:47,273
Skupljamo milione
svaki mjesec
502
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
staviti u više stoke,
ali...
503
00:26:49,734 --> 00:26:52,945
...hvatamo naše ruke
na zemlji ovde...
504
00:26:53,029 --> 00:26:55,698
...teže je
nego nasmijati.
505
00:26:58,409 --> 00:27:00,870
To je zato što je zemlja ovde
nije roba.
506
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
To je način života.
507
00:27:06,208 --> 00:27:07,835
Način života koji još uvijek želite?
508
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Vidi, imao si plan
kada ste se preselili u East Camp,
509
00:27:14,633 --> 00:27:17,178
ali toliko toga se promijenilo.
510
00:27:20,014 --> 00:27:22,391
moj savjet...
511
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
je da shvati šta sada želiš,
512
00:27:25,269 --> 00:27:27,897
onda se dogovori sa mojim tatom
to ti donosi to.
513
00:27:30,024 --> 00:27:32,818
Sve što sam uradio u životu
bio iz osjećaja dužnosti.
514
00:27:35,279 --> 00:27:37,698
"Želim" nije koncept
Upoznat sam sa.
515
00:27:46,791 --> 00:27:49,335
- Hej. Šta-šta se dešava?
- Jesi li vidio Milesa?
516
00:27:49,418 --> 00:27:52,671
Uh... Ne od juče.
mislim...
517
00:27:52,755 --> 00:27:54,006
Je li sve u redu?
518
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
Trebali smo izaći
sinoć se nije pojavio.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
I nije bio
javljanje na njegov telefon, i...
520
00:28:00,930 --> 00:28:03,182
Vidi, nisi ga ti poslao
na nekom zadatku ili tako nešto?
521
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
Definitivno ne. br.
522
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
Gdje bi on mogao biti?
523
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
♪ napeta, dramatična muzika ♪
524
00:28:14,068 --> 00:28:15,236
ja sam...
525
00:28:15,277 --> 00:28:17,113
Zaista mi je žao
526
00:28:17,238 --> 00:28:20,241
ustao te je, Maddie. je...
mogu li nešto učiniti?
527
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Samo ga nađi.
528
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
Molim te.
529
00:28:37,633 --> 00:28:38,759
U redu, dobra opklada
530
00:28:38,843 --> 00:28:41,095
Miles je u lovu
za Hectora Diaza.
531
00:28:41,178 --> 00:28:43,389
Pokušavam razotkriti
lokalna mreža kartela.
532
00:28:43,472 --> 00:28:45,599
Da, radim tačno
šta nam je Hari rekao da ne smemo.
533
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
Plemenska policija kaže da nema nikoga
534
00:28:47,643 --> 00:28:49,019
kod Hektora i
pingovanje njegovog telefona nije uspjelo.
535
00:28:49,103 --> 00:28:50,521
Rekao sam mu da se ne miješa.
536
00:28:51,564 --> 00:28:53,607
Razbija ovo gnijezdo stršljena,
svi smo sjebani.
537
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
Ok, upravo sam dobio koordinate
538
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
na GPS-u njegovog vozila. Miles je uključen
539
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Broken Rock,
ali ni blizu njegovog mesta.
540
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Prokletstvo.
541
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Moraćemo da ga spasimo
od samog sebe.
542
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
I nadamo se ne kartel.
543
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
♪ napeta, dramatična muzika ♪
544
00:30:13,938 --> 00:30:15,981
Hej. ¿Hay alguien ahí?
545
00:30:17,233 --> 00:30:18,317
¿Quién está?
546
00:30:26,075 --> 00:30:27,701
U redu, koliko smo daleko?
547
00:30:27,785 --> 00:30:30,037
Manje od minute.
548
00:30:30,120 --> 00:30:31,664
Ne dovodi Milesa
nazad u jednom komadu,
549
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
Nisam siguran da mogu da se suočim sa Maddie.
550
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
Šta dođavola on misli?
551
00:30:34,917 --> 00:30:38,045
Ista stvar koju smo bili kad god
jedan od naše braće je ubijen.
552
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
Potreba za osvetom je teška
da se protrese kada uđe u tebe.
553
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
♪ intenzivna, dramatična muzika ♪
554
00:30:53,852 --> 00:30:55,229
Pucnjava.
555
00:31:07,908 --> 00:31:10,828
♪ napeta, dramatična muzika ♪
556
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Plava, plava, plava!
557
00:31:30,931 --> 00:31:32,558
- Idem na Milesa.
- Pokret, pokret.
558
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
Guzmane, baci oružje.
559
00:32:16,769 --> 00:32:18,145
Ustani.
560
00:32:18,228 --> 00:32:19,146
Ustani!
561
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
Hajde. Gore.
562
00:32:28,906 --> 00:32:30,199
Ah!
563
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
♪ dramatična, žalosna muzika ♪
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,511
Udata za Broken Rock
samo da nas izda.
565
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
Diaz je definitivno zaradio
566
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
taj metak
ti ćeš ga poslati.
567
00:33:03,899 --> 00:33:05,526
Najbolji način da zaustavimo zlo.
568
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Znam taj osećaj.
569
00:33:09,321 --> 00:33:11,949
prvi put kad smo se sreli,
Rekao sam ti da je ubijanje jedna stvar
570
00:33:12,032 --> 00:33:13,450
ne možete poništiti,
pa treba da razmisliš
571
00:33:13,534 --> 00:33:14,451
pre nego što povučete okidač.
572
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Moram da osvetim svog prijatelja.
573
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
Ako ga jako spustiš,
574
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
svaki put kada pomisliš na Sabrinu,
575
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
njegovo lice će biti jedina stvar
možete vidjeti.
576
00:33:29,550 --> 00:33:32,261
Ne dozvoli mu da pljačka
njeno sjećanje od tebe.
577
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
Starica samo htela
njena sopstvena parcela.
578
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Otvorio vrata kugi.
579
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
Osjećaj kartela na Broken Rocku
udaram te kad si dole.
580
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Ah, sve više i više, moj dom
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
je postao svetionik
za đavola.
582
00:34:05,502 --> 00:34:09,965
toksini,
trgovina ljudima, karteli,
583
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
napadnuti smo
sa svih strana.
584
00:34:12,801 --> 00:34:15,179
Borbe se nikad ne završavaju.
585
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Dolazi sa teritorijom.
586
00:34:18,182 --> 00:34:20,392
Doslovno.
587
00:34:20,476 --> 00:34:23,645
Ali ti si nemilosrdan kada je
dolazi do zaštite vaše zemlje,
588
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
kao i moj otac.
589
00:34:26,940 --> 00:34:29,193
To kažeš kao muškarac
koji nikada nije pobegao od tuče.
590
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Imao dovoljno gubitaka
da vidim mudrost
591
00:34:32,404 --> 00:34:34,198
u životu da bi se borio još jedan dan.
592
00:34:34,239 --> 00:34:36,033
♪ zamišljena muzika ♪
593
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
Ponekad osećam
kao da pokušavam
594
00:34:39,119 --> 00:34:41,371
drži se nečega
koje svi žele da uzmu
595
00:34:41,455 --> 00:34:42,539
za svoj kraj.
596
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Ipak birate da stavite
tvoj život na kocki
597
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
da ga branim.
598
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Sve dok Broken Rock ostaje
599
00:34:50,380 --> 00:34:53,967
gde počinju nevolje
i nikad kraja,
600
00:34:54,051 --> 00:34:55,552
nema izbora.
601
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
Šta si radio danas...
602
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
...bio nepromišljen.
603
00:35:08,273 --> 00:35:11,443
Ne samo da ste ugrozili
sopstvenu sigurnost,
604
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
ali sigurnost
vaših saigrača.
605
00:35:21,036 --> 00:35:22,996
Moralo se uraditi.
606
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Kao da nikad nisi izašao napolje
linije za ono što je ispravno.
607
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
♪ napeta, dramatična muzika ♪
608
00:35:29,002 --> 00:35:31,171
Stalno ti govorim,
609
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
nemoj me koristiti kao putokaz.
610
00:35:36,844 --> 00:35:38,011
Ne pričinjava mi zadovoljstvo.
611
00:35:38,095 --> 00:35:39,263
zamjenik maršala Kittle,
suspendovan si
612
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
sa dužnosti do daljnjeg.
613
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
I treba mi tvoje oružje
i tvoja zvezda.
614
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Moj omiljeni maršal.
615
00:36:13,589 --> 00:36:15,007
Imaš minut?
616
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
Ako tražite drugu
saputnik, izlazim.
617
00:36:17,342 --> 00:36:19,636
Pošteno.
Izvršio si svoju dužnost.
618
00:36:20,929 --> 00:36:22,180
Govorim o isplati.
619
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
- Otplata?
- Dobra vrsta.
620
00:36:27,144 --> 00:36:29,730
Spot je otvoren
u kancelariji D.C.
621
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
Izgleda da si odslužio svoje vreme.
622
00:36:32,858 --> 00:36:34,192
svima bi nam nedostajao,
623
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
ali posao je tvoj,
ako još želiš.
624
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
♪ zamišljena muzika ♪
625
00:36:51,752 --> 00:36:53,670
Težak dan.
626
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
To je potcenjivanje.
627
00:37:00,010 --> 00:37:01,511
pogledaj...
628
00:37:01,595 --> 00:37:03,388
Ne mislim da bacam
nešto drugo kod tebe
629
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
nakon svega, ali--
630
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
Uzeo sam Milesovu značku.
631
00:37:06,475 --> 00:37:09,019
Bio je potpuno van linije.
632
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
Ugrozio je cijelu jedinicu.
633
00:37:12,189 --> 00:37:15,859
Prokletstvo, siguran sam da nije
laka odluka.
634
00:37:15,943 --> 00:37:17,986
Ovo će biti ekser
lijes za mene i Maddie sada.
635
00:37:18,028 --> 00:37:20,948
Cal, došao si po nju.
636
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
Videće to vremenom.
637
00:37:25,827 --> 00:37:27,788
"Na vreme", tačno.
638
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
šta to znači?
639
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Ništa. Samo-- Šta je--
640
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
šta ti je trebalo...
šta si mi trebao reći?
641
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Ne, ozbiljan sam.
642
00:37:40,175 --> 00:37:43,136
Zašto ti se čini da misliš
643
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
da nemate vremena?
644
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Da li ste ikada čuli za...
645
00:38:02,322 --> 00:38:04,741
Pancoast tumor?
646
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
br.
647
00:38:08,078 --> 00:38:10,956
Bol u mom,
648
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
znaš, vrat i rame
primijetili ste...
649
00:38:14,501 --> 00:38:16,795
...to je uzrokovano a-a...
650
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
tumor na vrhu mojih pluca.
651
00:38:22,592 --> 00:38:26,054
Tako je, hm...
je li, je li benigno?
652
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Mogu li ga ukloniti?
653
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
To je, uh...
654
00:38:36,023 --> 00:38:38,233
To je simptom raka.
655
00:38:38,316 --> 00:38:40,402
♪ mračna muzika ♪
656
00:38:40,485 --> 00:38:42,029
To je vrlo rijedak simptom.
657
00:38:42,154 --> 00:38:45,741
- Upravo si rekao rak?
- Da.
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,284
Da, to...
659
00:38:47,367 --> 00:38:51,079
nije bilo strašno dok nisam
rekao je to naglas upravo sada.
660
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
U redu.
661
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Pa šta je
vaš plan lečenja?
662
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Kako ćeš raditi?
663
00:38:57,502 --> 00:38:58,420
- i nositi se sa ovim?
- Belle...
664
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
znaš,
moj muž te može nabaviti...
665
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
- Belle...
- ...najbolji onkolog
666
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
- u Montani.
- Belle... Belle.
667
00:39:06,636 --> 00:39:09,639
Upravo sada, ja-ja samo
želim da se osećam kao
668
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
Ne buljim
ovo dole sam, ok?
669
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Nisi.
670
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
U redu?
671
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
Hvala što ste došli
da razgovara sa mnom.
672
00:40:04,528 --> 00:40:06,905
Moje zadovoljstvo.
673
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Nekoliko stvari
moj otac nalazi
674
00:40:09,157 --> 00:40:11,284
kao okrepljujuće
kao o nekretninama.
675
00:40:11,368 --> 00:40:13,453
Pa, ja sam izlaz
moje zone komfora,
676
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
pa molim te polako sa mnom.
677
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
Doveo sam Dolly da sudi.
678
00:40:17,666 --> 00:40:19,626
Pa, kad dva muškarca
želim istu stvar...
679
00:40:22,420 --> 00:40:24,673
Bilo je na ovom istom tremu,
ne tako davno,
680
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
kada sam prodao Yellowstone.
681
00:40:27,384 --> 00:40:30,887
Siguran sam da okončam to naslijeđe
nije bila laka odluka.
682
00:40:32,681 --> 00:40:34,516
Nisam imao izbora.
683
00:40:34,599 --> 00:40:36,685
♪ tiha, emotivna muzika ♪
684
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
Ali East Camp je drugačiji.
685
00:40:40,063 --> 00:40:41,857
Jeste li shvatili
sta zelis
686
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Jedina stvar koju sam ikada želio
je oduzeto od mene.
687
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
Poznajem bol
gubitka žene.
688
00:40:53,201 --> 00:40:55,954
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
689
00:41:00,167 --> 00:41:03,920
Poslednjih nekoliko godina
zivota mog oca...
690
00:41:04,004 --> 00:41:05,922
uradio je bilo šta
potreban Yellowstoneu.
691
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
Ali to mu je oduzelo toliko toga.
692
00:41:11,052 --> 00:41:13,180
Samo znam da ne želim
živjeti tako.
693
00:41:14,431 --> 00:41:16,433
Ja sam preuzeo
firma moje porodice na Wall Streetu
694
00:41:16,516 --> 00:41:19,144
misleći da hoću
zacrtaj svoj vlastiti trag,
695
00:41:19,227 --> 00:41:22,230
ali pokušavam izvršiti svoje
očevo naslijeđe me je skoro potopilo.
696
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
uzmi to od mene,
697
00:41:26,026 --> 00:41:27,736
nikad nećeš biti slobodan
698
00:41:27,777 --> 00:41:30,697
dok ne odbaciš sve
to te opterećuje, sine.
699
00:41:33,992 --> 00:41:36,411
A kako bi izgledao dogovor?
700
00:41:39,539 --> 00:41:41,917
Prvo...
701
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
...to bi izgledalo
ne prodajem
702
00:41:45,170 --> 00:41:48,632
po cenama iz 19. veka
ovaj put.
703
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Provedite me kroz to.
704
00:42:03,897 --> 00:42:05,899
♪ emocionalna muzika u usponu ♪
705
00:42:22,415 --> 00:42:24,376
♪ intenzivna, udarna muzika ♪